Bloqué dans les embouteillages en rentrant du travail, tel accroc aux jeux vidéo peste contre le trafic qui le maintient loin de sa passion. Il est impatient de faire évoluer son personnage virtuel dans une vie qui lui fasse un peu oublier la sienne. Sitôt rentré chez lui, il aide son avatar à progresser dans son existence virtuelle. La semaine précédente, d'ailleurs, son personnage a enfin décroché un travail. Et il compte bien, dès ce soir, demander sur les forums l'aide des autres joueurs : comment éviter les embouteillages sur l'autoroute qui relie Griffin City à Moneyland ? En outre, la propension actuelle de son alter ego à perdre en productivité en raison d'un malus d'addiction au jeu contracté récemment dans une auberge commence à l'inquiéter fortement. S'il veut le faire s'en sortir, il va falloir qu'il se consacre d'autant plus fort à sa partie.